‰¡’fŒ^ŠîŠ²‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†’c‘̘A‡
Transdisciplinary Federation of Science and Technology
yƒz[ƒ€‚É–ß‚éz
y–ÚŽŸƒy[ƒW‚ցz
NEWS LETTER
VOL.003
November 2004
<<–ÚŽŸ>>

ŸŠª“ªƒƒbƒZ[ƒW
Euê–åƒoƒJ‚̕ǁv

ŸŠˆ“®Ð‰î
Eu‰¡Š²‹Zp‹£‹Z‰ï‚ÌŠˆ“®v

ŸŽQ‰ÁŠw‰ï‚̉¡Šç
EŒv‘ªŽ©“®§ŒäŠw‰ï
E“ú–{Œo‰cHŠw‰ï
E“ú–{M—Š«Šw‰ï
Eƒqƒ…[ƒ}ƒ“ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒXŠw‰ï

ŸƒCƒxƒ“ƒgÐ‰î
E“ú–{Šwp‰ï‹cE‰¡Š²˜A‡
@‹¤ÃƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€
E‘æ3‰ñ‰¡Š²‹ZpƒtƒH[ƒ‰ƒ€

Ÿ•ÒWŒã‹L
@

NEWS LETTER No.003, November 2004
ŸŠˆ“®Ð‰î
u‰¡Š²‹Zp‹¦‹c‰ïi‰¡’fŒ^ŠîŠ²‰ÈŠw‹Zp„i‹¦‹c‰ïj‚ɂ‚¢‚āv
‰¡Š²˜A‡ —Ž–A‰¡Š²‹Zp‹¦‹c‰ï •›‰ï’·@@ŠÚ@@ú܁i“Œ‹ž‘åŠwj

yŒoˆÜz
2001”N
12ŒŽ26“ú
u‰¡’fŒ^‰ÈŠw‹Zp‚̏d—v«‚ɂ‚¢‚āv‚Æ‘è‚·‚é’ñŒ¾‚ðA12Šw‰ï‚ð‘ã•\‚µ‚Ä4Šw‰ïiSICEAISCIEAƒƒ{ƒbƒgŠw‰ïAƒŠƒ‚[ƒgƒZƒ“ƒVƒ“ƒOŠw‰ïj‚̉‚ª‘‡‰ÈŠw‹Zp‰ï‹c‚ÌŒKŒ´ —m‹cˆõ‚É’ñoB
2003”N
4ŒŽ7“ú
u‰¡’fŒ^ŠîŠ²‰ÈŠw‹Zp’c‘̘A‡i‰¡Š²˜A‡jv‚ªA30Šw‰ï‚ÌŠw‰ï˜A‡‚Æ‚µ‚Ä”­‘«BŒ»ÝA41Šw‰ï‚ª‰Á–¿B‰ï’·F‹gìO”VŽY‘Œ¤—Ž–’·B
8ŒŽ25“ú u‰¡Š²‹Zp‹¦‹c‰ïv‚Ì—”O‚ÆŠT—v‚ɂ‚¢‚ÄŒKŒ´—m”­‹Nl‘ã•\‚Æ‹gìO”V‰¡Š²˜A‡‰ï’·‚Å‹¦‹cB–Ø‘º‰p‹I‰¡Š²˜A‡•›‰ï’·AŠÚ@@úÜ ‰¡Š²˜A‡ŽYŠw˜AŒg’S—Ž–‚à“¯ÈB
4ŒŽ7“ú ŽY‹ÆŠE‚É‚¨‚¢‚āA‰¡’fŒ^ŠîŠ²‰ÈŠw‹Zp‚É‚æ‚éŽY‹Æ—Í‹­‰»‚ð–Ú“I‚Æ‚·‚鋦‹c‰ï‚̐ݒu‚ð–ÚŽw‚µ‚ÄŠˆ“®‚ðŠJŽnB
2004”N
1ŒŽ
u‰¡Š²‹Zp‹¦‹c‰ïv ‚ÌŽïˆÓ‘‚ð‚܂Ƃ߁A‰¡Š²‹Zp‚É—‰ð‚ð—L‚·‚é‚ÆŽv‚í‚ê‚éŠé‹Æ‚ð20’ö“xL‚¢‹ÆŽí‚©‚ç‘I‚сAŽQ‰ÁˆË—Š‚̏‘ó‚ð‘—•tB
2`4ŒŽ ŽQ‰ÁŒó•â‰ïŽÐ‚ð‡ŽŸ–K–₵AŽïŽ|‚ðà–¾‚µ‚ÄŽQ‰Á‚ð‚à‚Æ‚ß‚éB
5ŒŽ20“ú u‰¡’fŒ^ŠîŠ²‰ÈŠw‹Zp„i‹¦‹c‰ïv”­‘«BÝ—§‘‰ï‚É‚¨‚¢‚āAŒo‰ß•ñA‹K–ñ§’èA–ðˆõlŽ–AŠˆ“®Œv‰æA—\ŽZˆÄ‚ɂ‚¢‚Ä‹¦‹c‚ðs‚¢A³”FB
7ŒŽ25“ú ‘æ1‰ñ‰¡Š²‹ZpƒtƒH[ƒ‰ƒ€u‰¡Š²‹Zp‚ðl‚¦‚évi‰—FŠwŽm‰ïŠÙj
@‘æ1•”F‘Î’kg‰¡Š²‹Zp‚͉½‚©A¡‚È‚º‰¡Š²‹Zp‚©Hh
@‘æ2•”Fu‰‰gŽ„‚ªl‚¦‚鉡Š²‹ZpF“ú–{‚ÌŽY‹Æ—Í‹­‰»‚ÉŒü‚¯‚āh
9ŒŽ22“ú ‘æ2‰ñ‰¡Š²‹ZpƒtƒH[ƒ‰ƒ€uƒGƒ“ƒWƒjƒA‚Æ’mà–â‘èvi‰—FŠwŽm‰ïŠÙj
@¦Œã‰‡F“ú–{’màŠw‰ï
@E‰¡Š²˜A‡ ’mà–â‘èˆÏˆõ‰ï‚Ì•ñ
@Eu‰‰1F’mà—§‘‚Æ’mà§“x‰üŠv
@Eu‰‰2F‹ZpŽÒ‚Æ’mà§“x
@Eu‰‰3FuE–±”­–¾v‹K’è‚ð‚ß‚®‚Á‚Ä
@Eu‰‰4FuŽŽŒ±Œ¤‹†‚Ì—áŠOv‹K’è‚ð‚ß‚®‚Á‚Ä
12ŒŽ15“ú
i—\’èj
‘æ3‰ñ‰¡Š²‹ZpƒtƒH[ƒ‰ƒ€u‰ÈŠw‚Æ‹ZpA‚»‚µ‚ĉ¡Š²Œ^ŠîŠ²‹Zp‚Ì–ðŠ„‚Æd—v«‚ð‹c˜_‚·‚évi‰—FŠwŽm‰ïŠÙj
@Eu‰‰1F¢‹I‰ÈŠw‹Zp­ô‚Ì“W–]
@Eu‰‰2F‰¿’l‘n‘¢Œ^‚à‚Ì‘n‚è—§‘ƒjƒbƒ|ƒ“‚ɍvŒ£‚·‚éŽYŠwŠ¯˜AŒg‚̍\’z
@Eu‰‰3F‹Zpi‰»‚É‚¨‚¯‚é‹Zp‚̃Qƒmƒ€«‚ÉŠÖ‚·‚élŽ@i‰¼‘èj
yŽïŽ|z
E‰¡Š²‚Ì–Ú“I‚́AuV‚µ‚¢ÝŒv˜_‚ÌŠm—§v‚ƁuV‚µ‚¢Žž‘ã‚Ì—v¿‚ɑ΂·‚é˜ëáՓIA—Z‡“I‘Ήžv‚Å‚ ‚éB
E‚±‚ê‚ç‚ÌŽÀŒ»‚ɂ́A‚±‚ꂪV‚µ‚¢Šˆ“®‚Å‚ ‚邪ŒÌ‚ɁAŽYŠ¯Šw‚ª”FŽ¯‚ð‚ЂƂ‚ɂµ‚Ä–ðŠ„‚ð•ª’S‚µA‹¦’²‚µA’§í‚µ‚Ä‚ä‚­•K—v‚ª‚ ‚éB‚±‚ê‚ðŽÀs‚Ɉڂ·‚½‚ß‚Ì‘gD‚Æ‚µ‚āu‰¡Š²‹Zp‹¦‹c‰ïv‚̐ݗ§‚ð’ñˆÄ‚·‚éB
E‰¡Š²˜A‡‚ÉŒ‹W‚·‚éÅ‚’m‚𐶂©‚µAŽY‹Æ—Í‚ð‹­‰»‚µA‚Ü‚½AVŽY‹Æ‘no‚É’¼Œ‹‚³‚¹‚éí—ª‚ð‹c˜_‚µ‚āAŽÀ“I‚ȃ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽvlAŽÀŽ{‚·‚éB
E20¢‹I‚Ì”½È‚ð‚Ó‚Ü‚¦21¢‹I‚É‚¨‚¯‚é‚킪‘ŽY‹Æ‚Ì”­“W‚ð}‚邽‚߂ɂ́AV‚½‚ÈŽ‹“_‚©‚ç‚Ì”­‘z‚ª•K—v‚Å‚ ‚éB
E‚»‚ê‚́A21¢‹I‚̎Љïƒj[ƒY‚ðÏ‹É“I‚É‚©‚æs“I‚É‘¨‚¦‚āA‚±‚ê‚ɑΉž‚·‚éƒVƒXƒeƒ€‚ð‰ÊŠ¸‚É’ñˆÄ‚µŽŽs‚µAV‚µ‚¢ƒVƒXƒeƒ€A»•iAƒT[ƒrƒX‚ð“ú–{‚©‚琶‚ݏo‚µ‚Ä‚ä‚­Šˆ“®‚Å‚ ‚éB
E‚±‚ê‚͐V‚µ‚¢ŽÐ‰ïƒVƒXƒeƒ€‚Ì’ñ‹Ÿ‚Å‚ ‚èA]‚Á‚ÄŽ©‘R‰ÈŠw‚Ì’†‚Å‚Ì—Z‡‚݂̂Ȃ炸ŽÐ‰ï‰ÈŠwAl•¶‰ÈŠw‚ð‚àŠÜ‚ß‚½‘‡“IA—Z‡“IŽvl‚©‚炱‚»”­Œ»‚³‚êAŒŸØ‚³‚ê‚é‚ׂ«‚à‚Ì‚Å‚ ‚낤B‚Ü‚³‚ɉ¡Š²“IŽvl‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚éB
E‚Ü‚½AV‹Zp‚ÌŠJ”­‚ł́AV‚½‚ȉ¡Š²“IŽvl‚ªA‚±‚ê‚܂ł̏펯‚ð”j‚éV‚µ‚¢‹Zp‚ð”­Œ»‚³‚¹“¾‚é‰Â”\«‚àŽÀØ‚³‚ê‚Ä‚«‚Ä‚¨‚èA‚±‚±‚Å‚à“ú–{‚ª’x‚ê‚ð‚Ƃ邱‚Æ‚Í‹–‚³‚ê‚È‚¢B
E‚±‚ê‚ç‚ÌŽÀŒ»‚ɂ́A‚±‚ꂪV‚µ‚¢Šˆ“®‚Å‚ ‚邪ŒÌ‚ɁAŽYŠwŠ¯‚ª”FŽ¯‚ð‚ЂƂ‚ɂµ‚Ä–ðŠ„‚ð•ª’S‚µA‹¦’²‚µA’§í‚µ‚Ä‚ä‚­•K—v‚ª‚ ‚éB
u‰¡Š²‹Zp‹¦‹c‰ïv‚́A‰¡Š²˜A‡‚ðŽx‰‡‚µAŽYŠwˆê‘Ì‚Æ‚È‚Á‚āA‚»‚±‚Å‚ÌŠw–â“I‚ȉc‚Ý‚ðVŽY‹Æ‚Ì‘noAV‚½‚ȃ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ɂ‚Ȃ°‚é˜g‘g‚ð\’z‚·‚邱‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚ÄŒ‹¬‚³‚ê‚éB
EÅ‚’m‚ÌŠˆ—p‚É‚æ‚éŽY‹Æ—Í‹­‰»‚ւ̐V‚½‚È—Í‚Æ‚¢‚¦‚悤B
Eu‰¡’fA—Z‡‚̃pƒ‰ƒ_ƒCƒ€‚É‚æ‚Á‚Ä“ú–{‚ɐV‚µ‚¢Šˆ—Í‚ð‘h‚点‚év‚±‚Ì‹¦‹c‰ï‚ւ́AŠF—l•û‚Ì‚²Ž^“¯‚Æ‚²ŽQ‰Á‚ðS‚©‚çŠú‘Ò‚·‚鎟‘æ‚Å‚ ‚éB

Ý—§”­‹Nl‘ã•\i‘O‘‡‰ÈŠw‹Zp‰ï‹c‹cˆõj@ŒK Œ´ @—m
‰¡’fŒ^ŠîŠ²‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†’c‘̘A‡‰ï’·@@@@‹g ì O ”V

y‹K–ñz@šƒŠƒ“ƒNI
@E‰¡’fŒ^ŠîŠ²‰ÈŠw‹Zp„i‹¦‹c‰ï ‹K–ñ (PDF)
yŠˆ“®Œv‰æz
y‰¡Š²‹ZpƒtƒH[ƒ‰ƒ€z
@Šé‹Æ‚ÅŠˆ—pŒø‰Ê‚̍‚‚¢‰¡Š²‰ÈŠw‹Zp‚̃e[ƒ}‚ð‘I’肵Aê–å‚̍uŽt‚É‚æ‚é‰ðà‚âŽQ‰Á‰ïˆõ‚Ì“¢˜_Eî•ñŒðŠ·‚ðs‚¤BŒ´‘¥‚Æ‚µ‚āA‰¡Š²˜A‡‚Æ‹¤ÃB
EŠJÃ•p“xF2‚©ŒŽ‚É1‰ñ
Eƒe[ƒ}F‰ïˆõ‚©‚ç‚Ì—v–]‚ðl—¶‚µ‚Ä—Ž–§’k‰ï‚ÅŒŸ“¢
E‘æ1‰ñ‚́A2004”N7ŒŽ14“úi…j‚ÉŠJÃ
E‘æ2‰ñ‚́A2004”N9ŒŽ22“ú(…)‚ÉŠJÃ
E‘æ3‰ñ‚́A2004”N12ŒŽ15“ú(…)‚ÉŠJÃ—\’è
E‘̐§F•K—v‚ɉž‚¶‚Ä—Ž–§’k‰ï‚̉º‚ɁuƒtƒH[ƒ‰ƒ€ˆÏˆõ‰ïv‚ðÝ‚¯A‰¡Š²˜A‡‚́uL•ñEŽ–‹ÆˆÏˆõ‰ïv‚ƘAŒg‚µ„i
y—Ž–§’k‰ïz
@Šé‹Æ‚Ì—§ê‚©‚ç‚̉¡Š²‰ÈŠw‹Zp‚Ì‚ ‚è•û‚Ì“¢˜_AƒtƒH[ƒ‰ƒ€ƒe[ƒ}‚Ì‘I’èA‹¤’Ê“IƒvƒƒWƒFƒNƒgƒe[ƒ}‚Ì‘I’èAŽY‹ÆŠEŽ‹“_‚©‚ç‚̐­ô’ñŒ¾‚ȂǁA‰¡Š²‹Zp‹¦‹c‰ï‚̊“IŠˆ“®‚ðŒŸ“¢‚·‚éB
EŠJÃ•p“xF2‚©ŒŽ‚É1‰ñ’ö“x
E–ðˆõi‰ï’·A•›‰ï’·A—Ž–AŠÄŽ–j
E’†Šj‰ïˆõ‚©‚琄‘E‚³‚ꂽ§’kˆÏˆõ
E—Ž–‰ï„‘E‚ÌŠwŽ¯ŒoŒ±ŽÒ§’kˆÏˆõ
E‚»‚Ì‘¼AŠO•”‚©‚ç‚ÌŠwŽ¯ŒoŒ±ŽÒ‚È‚Ç‚ðA‚»‚Ì“s“xAµ‘Ò‚·‚éB
yƒvƒƒWƒFƒNƒgŠˆ“®z
@’†Šj‰ïˆõ‚©‚ç’ñ‹N‚³‚ê‚éŒÂ•Ê–â‘è‚ɑ΂µ‚āA‰¡Š²˜A‡‚̐ê–å‰Æƒ`[ƒ€‚É‚æ‚éƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚̕Ґ¬‚ðŽx‰‡‚·‚éB’ñ‹N‚³‚ê‚é‰Û‘è‚Ì“à—e‚âƒvƒƒWƒFƒNƒg‚̐¬‰Ê‚ÍŒ´‘¥‚Æ‚µ‚ăNƒ[ƒY‚Æ‚·‚éB˜b‚¹‚é“à—e‚ɂ‚¢‚ẮA—Ž–§’k‰ï‚ՏŽž•ñ‚·‚éB
EƒvƒƒWƒFƒNƒgˆÏˆõ‚©‚çˆÏˆõ’·‚ɑ΂µ‚ÄŠé‹ÆŒÅ—L‚̉ۑè‚ð’ñ‹N
EˆÏˆõ’·‚ƕ⍲ƒƒ“ƒo[‚É‚æ‚èê–å‰ÆDB‚©‚çƒXƒyƒVƒƒƒŠƒXƒgƒ`[ƒ€‚ð‘I’è
E–â‘è’ñ‹NŠé‹Æ‚ƃXƒyƒVƒƒƒŠƒXƒg‚É‚æ‚錟“¢‰ï‚ðŠJÃ
EŠé‹Æ‘¤‚ƃXƒyƒVƒƒƒŠƒXƒg‚Ì“¢‹c‚É‚æ‚è‚»‚ÌŒã‚̃vƒƒWƒFƒNƒg‰^‰c‚ðŒˆ’è
E„i‚·‚éê‡‚́AŠé‹Æ‚ƃXƒyƒVƒƒƒŠƒXƒg‚Ƃ̌•ʂ̌_–ñ‚É‚æ‚芈“®
E‚È‚¨A‰ïˆõ‹¤’ʂ̏d—v‰Û‘è‚ɑ΂µ‚Ä‚Í‹¤’ʃvƒƒWƒFƒNƒg‚ð‹N‚±‚µ‘Ήž‚·‚é
yV‹K‰ïˆõ‚ÌŠ©—Uz
E‚±‚ê‚܂ł́AŒÀ’è“I‚Ȕ͈͂ŎQ‰Á‚ð•å‚Á‚Ä‚«‚½B
E¡Œã‚́AL‚­Šé‹Æ‘S‘Ì‚É–åŒË‚ðŠJ‚«ŽQ‰Á‚ðŒÄ‚Ñ‚©‚¯‚éB
EŠé‹Æ‚ɌĂт©‚¯‚邱‚Æ‚É‚æ‚èA‰¡Š²‹Zp‚ðA‰¡Š²‹Zp‹¦‹c‰ïA‰¡Š²˜A‡‚ª—Í‚ð‚ ‚í‚¹„i‚µ‚Ä‚ä‚­B
yŽQ‰Á‰ïˆõz
2004”N10ŒŽŒ»ÝAŠe“ü‰ï‡
i’†Šj‰ïˆõj
‰Ô‰¤Š”Ž®‰ïŽÐ
Š”Ž®‰ïŽÐ‘¹•ÛƒWƒƒƒpƒ“
“úŽYŽ©“®ŽÔŠ”Ž®‰ïŽÐ
Š”Ž®‰ïŽÐ“ú—§»ìŠ
ŽO•HdH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
‰¡‰Í“d‹@Š”Ž®‰ïŽÐ
Š”Ž®‰ïŽÐNTTƒf[ƒ^
Š”Ž®‰ïŽÐNTTƒhƒRƒ‚
Ž­“‡ŒšÝŠ”Ž®‰ïŽÐ
iˆê”ʉïˆõj
ìèdH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
Š”Ž®‰ïŽÐ“ŒŽÅ
“ŒƒŒŠ”Ž®‰ïŽÐ
–{“c‹ZŒ¤H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
ŽO•H“d‹@Š”Ž®‰ïŽÐ
V“ú“Sƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“ƒYŠ”Ž®‰ïŽÐ
ƒLƒƒƒmƒ“Š”Ž®‰ïŽÐ
ƒgƒˆƒ^Ž©“®ŽÔŠ”Ž®‰ïŽÐ
“ú‹»ƒR[ƒfƒBƒAƒ‹ØŒ”Š”Ž®‰ïŽÐ
y–ðˆõz
i2004”N9ŒŽŒ»ÝAŠeŠ‘®æŒÜ\‰¹‡j
‰ï@’·@ŒKŒ´@—m
i“ú—§ƒ}ƒNƒZƒ‹(Š”)Žæ’÷–ð‰ï’·j
@
•›‰ï’·@ŠÚ@@?
i“Œ‹ž‘åŠw ‹³Žöj
•›‰ï’·@’ѐAˆ»•v
iŽO•HdH‹Æ(Š”)‘ã•\Žæ’÷–ð ‹Zp–{•”’·j
—@Ž–@‚Î®•
i‰Ô‰¤(Š”)Žæ’÷–ð í–±Ž·s–ðˆõ Œ¤‹†ŠJ”­•”–åE“Š‡j
—@Ž–@’ѐAˆ»•v
iŽO•HdH‹Æ(Š”)í–±Žæ’÷–ð ‹Zp–{•”’·j
—@Ž–@‰i“‡@W
i‰¡‰Í“d‹@(Š”)Žæ’÷–ðê–±Ž·s–ðˆõ ‹ZpŠJ”­–{•”’·j
—@Ž–@’†‘º“¹Ž¡
i(Š”)“ú—§»ìŠ Ž·s–𕛎В·j
—@Ž–@¼ì–ÎŽ÷
i(Š”)‘¹ŠQ•ÛŒ¯ƒWƒƒƒpƒ“ Žæ’÷–ðê–±Ž·s–ðˆõj
—@Ž–@ŽR‰ºŒõ•F
i“úŽYŽ©“®ŽÔ(Š”)í–±j
ŠÄ@Ž–@í”Õ•¶Ž
i‘OE‰Ô‰¤(Š”) ‰ï’·j
ŠÄ@Ž–@–Ø‘º‰p‹I
i(“Æ)—‰»ŠwŒ¤‹†Š ƒ`[ƒ€ƒŠ[ƒ_[j

£‚±‚̃y[ƒW‚̐擪‚É–ß‚é


œ‹LŽ–‚ÉŠÖ‚·‚邲ˆÓŒ©“™‚́AŽ––±‹Çioffice@trafst.jpj‚Ö‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·B
–³’f“]Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·B(C) ‰¡’fŒ^ŠîŠ²‰ÈŠw‹Zp’c‘̘A‡all rights reserved.